搜索…
你对日语翻译了解多少？翻译技巧是对翻译经验和方法的提炼、总结和升华。日语和中文的翻译分为顺译、倒译、分译、合译、加译、减译、变译和反译等方式，也分为词汇翻译、句子翻译和文学作品翻译。今天小编就带大家一起来看看在日语培训中会用到哪些翻译技巧吧：
一、词汇翻译
词汇是语言的最小单位，任何段落和文章都是通过词汇组合和语法贯穿的。所以学会词汇是日语培训翻译最重要的基础。
1.含义
词汇分为多义词和单义词，词本身固有的意思会在不同的文章或文化中引申或新的意思。在翻译时，要重点关注句子、文章及其历史背景，深刻理解作者的意图。
2.词汇的角度
词汇的翻译分为普通词的翻译、特殊词的翻译和拟声拟态词的翻译。
日语普通词包括名词、动词、形容词、副词等。在普通词的翻译中，语境对词汇含义的影响尤为重要。因此，在翻译过程中，要时刻注意结合语境选择合适的汉语词进行翻译。
特殊名词包括专有名词、谚语、惯用语等。其中，专有名词的特点是表现出事物的独特性，这是独一无二的。因此，在大多数情况下，专有名词是根据现有的汉语意思翻译或应用原汉字和音译的。如果特殊单词不能顺译，可以通过意译或音译混译来翻译。
拟声拟态词是一种具有日本特色的词。注意两国文化的差异和一词多义的现象。这就要求我们在学习过程中不断积累和提高词汇量。
二、句子翻译
把握主语，理解敬语、自谦语和补助动词的用法和含义。正确理解时态，充分理解被动、可能、敬语三种助动词形式，注意仔细鉴别。当表示心理状态的单词作为谓语时，如果不写主语，其主语一般是第一人称。其次，要区分肯定与否定，注意假设的表达方式和含义。正确判断推量助动词的范围和含义，掌握反问句的表达方式。
翻译句子时，要根据不同的环境区分场合和文章体裁，选择合适的含义。选词要注意文章体裁，使用不同的语言，主要分为书面语和口头语。日语中有很多助词，注意上下文的逻辑分析，避免混淆和灵活运用。
三、历史文化与翻译
文化与历史也是翻译的绊脚石。我们应该充分学习日本的各种文化，使翻译更加准确和地道。由于民族之间的历史和环境不同，民族文化和历史发展也不同。结合国内文化背景，充分学习日本文化，整合两国文化相同点，明确区分差异。
一般来说，日语培训中的翻译技巧可以使具有概括性、指导性和基本性的翻译原理具体化、组织化和实施化，利用各种翻译转换方法准确完整地传达语言信息。
