搜索…
小编首先想问大家一个小小的问题，那就是大家对日语翻译了解多少呢？翻译是日语学习的一个重要应用方向，该如何进行翻译培训和提高翻译能力对每个学习日语的人来说都非常重要。接下来小编将和大家分享关于日语翻译的基本技巧以及日语翻译培训的相关注意事项，希望能对正在阅读这篇文章的你有一定的帮助！
一、日语翻译的基本技巧
在日语翻译中，我们必须有相应的解决方案来解决问题。在翻译培训中，原文的意思是不变的，翻译的手段和方法是可变的。只有灵活运用翻译技巧，才能最大限度地提高翻译培训的效果。
1.直译
直接翻译是最基本、最简单的一种翻译培训的方法，即直接按原文翻译，该方法适用范围最广。对于语法和句型常见且无特殊含义的句子，通常使用直接翻译来翻译原句子，但应注意句子的流畅性。
2.反译
在日语句子中经常喜欢用双重否定来表达肯定。这时，我们可以用反译来表达原文，这样表达会更自然、更准确。
3.加译
所谓加译，就是在翻译中添加一些词汇，使翻译内容更加流畅，但原则是不改变原文的含义。添加的词汇一定要在不同的语言系统中能更准确地表达原文的含义。
4.减译
减译与上述加译正好相反。为了更加流畅、自然、简洁，可以删除原文中可有可无的部分，但减译也不能改变原文的含义。
5.转译
虽然日语和汉语有着深厚的渊源，但它们毕竟是不同文化背景下的两种语言系统。在这种情况下，原文的意义只能通过其他词汇来描述，一般使用的翻译方法称为转译。
6.变译
变译也就是说改变原句的相互关系，使翻译更符合汉语的表达习惯。这种方法变化很大，一定要把握好程度，不要“用力过猛”。
二、日语翻译培训的注意事项
1.注意语序问题
日本中的名气在动词之前，这是日语序列和汉语序列之间最大的区别，也是翻译培训过程中需要特别注意的地方。
2.准确理解句子语气
日语中没有太多的标点符号来区分句子的语气，其中肯定句、命令句和问题句的表达方式完全相同，只能通过句子结尾的最终助词或动词形状来判断。因此，在日语翻译过程中，一定要将文章句子读到最后，再判断句子的语气和意思。
3.准确理解词汇的具体含义
日语中有许多汉字与中文汉字的含义相去甚远，在特殊情况下也有许多具有特定含义的单词。所以在翻译过程中，很容易受到汉语的影响，大家一定要多加注意。
除了以上这些相关翻译培训知识外，还有很多其他的知识需要大家细心挖掘，特别是对于那些刚从事日语翻译的人，他们更需要注意这些技能和细节的学习。小编诚挚的希望以上内容能帮助到大家在日语翻译的学习过程中，不断进步，早日成为翻译大神！
